根据有关规定，杭州市统计局就《2025杭州概览》中英文版手册编制项目进行询价，欢迎符合要求的服务商前来响应。

一、采购人名称：杭州市统计局

二、采购项目名称：杭州市统计局《2025杭州概览》中英文版手册编制项目

三、采购方式：询价采购

四、采购项目概况（内容、用途、数量、印刷技术要求等）：

1.预算总金额：不超过12万元。

2.内容：涵盖全市图片征集与购买、手册设计、英文翻译、印制派送、相应电子书版本制作。

3.用途：《杭州概览》是杭州市政府办公厅和杭州市统计局为面向国内外推广宣传杭州设计编印的资料手册，需体现杭州打造社会主义现代化国际化大都市理念，全面反映2024年以来经济社会各领域新成就，体现历史与现实交汇的独特韵味。

4.数量：2500册。

5.印刷技术要求：

规格：120mmx190mm；

页数：120页（可增减15页）；

纸张：封面200-230克优质特种纸，内页100g优质特种纸（具体我方确认的实样为准）；

装订：琐线空背装；

封面工艺要求：封面根据设计要求做镂空、烫印等2-3种特殊工艺，封面封底加勒口，过亚油；

电子书要求：上线电子书使用方便，设置目录导读，可以左右翻页，可放大页面，可转发分享等。

6.其他：本项目需根据以上要求，于2025年3月31日前提供封面及内页不少于6P设计方案，提供翻译人员简介。

详见附件。

五、响应供应商资格要求：

1.符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定对供应商资格条件和浙财采监〔2013〕24号《关于规范政府采购供应商资格设定及资格审查的通知》第六条规定；

2.未被“信用中国”（www.creditchina.gov.cn）、中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单，同时具备完成本项目服务能力的供应商；

3.在浙江政府采购云平台印刷定点单位目录内；

4.具有丰富的城市宣传资料编印经验；

5.具有与2024年《杭州概览》内容相对应的经济、社会、文化、科技等相关小节图片库，可供选择的高清图片需为2024年以来拍摄，数量不少于1000张，最终使用80-100张左右；

6.英语翻译规范、精准、达意，翻译者具有英语相关专业正高级或以上职称；

7.本项目不接受联合体参加询价。

六、询价文件获取时间及地点：

2025年3月26-31日杭州市统计局官网通知公告栏杭州市统计局《2025杭州概览》中英文版手册编制项目询价采购公告附件。

七、响应文件提交截止时间：2025年3月31日

八、响应文件递交地点：杭州市上城区解放东路18号市民中心A座1021室

九、质疑：

供应商认为询价文件、采购过程和成交结果使自己的权益受到损害的，可以在知道或者应知其权益受到损害之日起七个工作日内，以书面形式向采购人提出质疑。

书面质疑受理地点：杭州市上城区解放东路18号市民中心A座1021室，联系人：夏娇妙，联系电话：0571-85257260。

十、联系方式：

1.采购人：

杭州市统计局

地址：杭州市上城区解放东路18号市民中心A座10楼

联系人：夏娇妙

联系电话：0571-85257260

2.监督部门：

同级采购监督管理部门：杭州市统计局机关纪委

地址：杭州市上城区解放东路18号市民中心A座11层

联系人：吴晶

联系电话：0571-85257216

附件：杭州市统计局《2025杭州概览》中英文版手册编制项目询价采购文件.doc